Los mejores diccionarios latinos

Qué encontrarás en esta guía:

1. Los mejores diccionarios latinos
2. Comparativa con los mejores productos
3. Consejos y guía de compra

Los 5 mejores productos

>> Volver arriba <<

Comparativa de los mejores productos

>> Volver arriba <<

Guía de compra ¿Qué producto comprar? 

Los factores decisivos para elegir el diccionario latino

Cualquiera que emprenda estudios clásicos, científicos o académicos sabe lo importante que es contar con un buen diccionario de latín : este soporte lingüístico es de hecho un compañero de estudio indispensable para comprender plenamente los textos latinos que son objeto de sus estudios, sin olvidar la importancia que asume el diccionario durante las pruebas, exámenes y ejercicios . Para todos los estudiantes de cultura clásica, ya sean de secundaria o universitarios, qué diccionario de latín comprares una pregunta que surge muy temprano en el curso de estudio. Normalmente, hay que decirlo, será el profesor el que indique un soporte válido. Sin embargo, si aún tienes curiosidad por saber cuáles son las características distintivas de un buen diccionario de latín, sigue leyendo: en esta página haremos un excursus de todos los aspectos más importantes a tener en cuenta antes de comprar un diccionario de latín.

Integridad lingüística

Cuando hablamos de diccionario de latín, lo que queremos decir, y lo que también dan a entender los profesores de latín, es un diccionario bilingüe latín-italiano e italiano-latín . Es bastante intuitivo que el aspecto más importante, con mucho, es la integridad del vocabulario , por lo tanto, el número de entradas en el diccionario, tanto en latín como en italiano. Dado que el objetivo es proporcionar explicaciones, traducciones y ejemplos precisos de tantos encabezados como sea posible, verificar y comparar el número de entradas en el vocabulario es un primer indicador importante de calidad. En la mayoría de los casos, esta información la proporciona claramente el editor y, por lo tanto, es fácil de encontrar.

La importancia de los ejemplos

Una excelente manera de probar la validez de un diccionario de latín es comprobar la cantidad de ejemplos de uso que se ofrecen para cada lema, fundamental para comprender el significado o significados que puede asumir. Los ejemplos suelen tomarse directamente de los textos de los autores latinos más famosos, cuyo nombre se abrevia junto a la frase. Esta no siempre es una característica que se pueda verificar fácilmente mediante una búsqueda en línea: lo ideal es ir a una biblioteca especializada en textos escolares y / o universitarios y buscar los diccionarios allí.

Los apéndices

Quienes ya están familiarizados con los diccionarios, incluso monolingües, saben que un buen vocabulario no se limita a ser una colección de encabezados y definiciones: un soporte fundamental para aprender latín es la presencia de espejos y esquemas ilustrativos para la declinación o conjugación de los más irregulares. encabezados, apéndices gramaticales y una pequeña antología literaria útil tanto para el ejercicio como para la ejemplificación. Esta información también suele indicarse explícitamente, por lo que comparar diferentes diccionarios es bastante sencillo. La calidad y estructura de los apéndices individuales, sin embargo, deben verificarse con el vocabulario disponible, por lo que aquellos que deseen hacer una inspección antes de comprar harían bien en visitar una librería especializada.

La guía del usuario

El uso de un diccionario puede parecer tan intuitivo como elemental, pero la riqueza de los contenidos ofrecidos, al menos por los mejores vocabularios, es tal que requiere una guía de consulta , que naturalmente incluye una explicación de los distintos signos gráficos, siglas y abreviaturas utilizadas. Por tanto, ningún diccionario de latín digno de ese nombre prescindirá de una sección introductoria que sirva de guía de orientación al alumno para permitir el uso pleno de la información.

Integracion digital

En la era de la digitalización y los teléfonos inteligentes, es más que natural que incluso una herramienta “clásica” como el diccionario latino experimente una evolución en un sentido moderno. Desde la década del 2000, ahora es completamente normal que el más autorizado de estos vocabularios se venda acompañado de un soporte en CD-rom digital , sea instalado o consultado en tu PC para agilizar la consulta de los encabezados, haz el en profundidad información interactiva y en muchos casos, descargar actualizaciones del propio diccionario.

Evolución móvil

Cualquiera que haya adquirido recientemente un portátil como soporte de estudios seguramente habrá notado, sin embargo, que muchos de los modelos en el mercado hoy en día no cuentan con lector de CD-ROM integrado, por lo que el uso de cualquier contenido en dicho soporte se vuelve imposible. , a menos que comprar un reproductor externo. Por lo tanto, los editores comenzaron a seguir la evolución tecnológica y a desarrollar aplicaciones para teléfonos inteligentes y tabletas que se combinarían con el diccionario en papel. El propósito es el mismo que el soporte de CD-rom, es decir, agilizar y simplificar la consulta.encabezados y contenido adicional. Sin embargo, hay que decir que en algunos casos la versión móvil de un diccionario latino puede ser más sucinta que las versiones en papel.

Diccionario de latín para Kindle

Dado que el diccionario de latín es a todos los efectos un libro, es legítimo preguntarse si hay versiones de libros electrónicos para los principales lectores de libros electrónicos , Kindle en primer lugar. La respuesta es sí: hay algunos diccionarios de latín en formato de libro electrónico, pero en su mayoría son diccionarios muy elementales , similares a muchos «libros de bolsillo» y comparten los mismos problemas, a saber, la limitación de los encabezados, algunos ejemplos de uso, contenidos de muy Soporte deficiente o inexistente. Los diccionarios grandes no están disponibles en este formato, principalmente debido a su tamaño considerable que dificulta el uso de la versión de libro electrónico sin perder su usabilidad.

La calidad editorial

De todo lo que hemos expuesto hasta ahora, es fácil entender que, a pesar del avance progresivo de la digitalización, hoy una herramienta como el diccionario latino sigue siendo principalmente papel : ciertamente menos rápida e intuitiva de consultar, la versión «física» de un latín. diccionario rico y completo en absoluto, incluso en presencia de una buena versión para teléfonos inteligentes. Por ello es importante evaluar algunos aspectos estrictamente relacionados con la fisicalidad del diccionario latino que pueden influir en su facilidad de consulta.

Numero de volumenes

En la mayoría de los casos, los diccionarios de latín son grandes volúmenes individuales, que combinan las partes italiano-latín y latín-italiano. Como es comprensible, estos volúmenes alcanzan dimensiones considerables y un peso considerable, sobre todo si se trata de vocabularios de alta calidad, repletos de títulos y ayudas al estudio. Algunas ediciones, sin embargo, están disponibles en doble volumen o con las dos partes separadas en dos volúmenes distintos. Esto le permite reducir en gran medida el peso y el volumen de la mochila escolar, lo que le permite llevar solo el volumen necesario para el ejercicio o verificar el programa.

Peso y tamaño

Para muchos, el peso y las dimensiones de un diccionario de latín son todo menos secundarios: un gran volumen que ocupa mucho espacio en la mochila y sobre todo añade mucho peso (hasta 3 kg, en algunos casos) es sin duda más inconveniente para llevar de casa a la escuela. Sin embargo, si no quiere renunciar a la calidad, no hay forma de evitar esta pequeña dificultad, excepto quizás para encontrar una edición de dos volúmenes como se indicó anteriormente. Es cierto que los editores no son sordos a este problema y suelen ofrecer sus diccionarios de latín en dos versiones: una de tapa dura , más robusta pero obviamente más pesada, y otra de tapa flexible , mucho más frágil pero también más ligera.

Calidad de impresión

Las dimensiones y el peso de un diccionario de latín, naturalmente, también están influenciados por las características del papel utilizado (el peso o el grosor del papel en sí) y el tamaño de los caracteres. Papel En lo que se refiere al papel, es obvio que las páginas ultrafinas permiten no solo reducir el grosor del diccionario, sino también mantener su peso bajo control: por otro lado, sin embargo, cuanto mayor es el papel de las páginas se asemeja a un tejido, más frágiles serán. Un buen diccionario de latín que está diseñado para durar mucho tiempo necesariamente tendrá páginas impresas en papel lo suficientemente resistente. Los caracteres Incluso en la elección de los caracteres (fuente) utilizados en la impresión, un editor debe tomar una decisión: cuanto más pequeña sea la fuente, de hecho, más páginas se podrán guardar. Sin embargo, por otro lado, lo que se pierde a medida que disminuye el tamaño de la fuente es la facilidad de consulta. Una fuente muy pequeña, con un interlineado muy estrecho, tiene mucho sentido en los diccionarios de latín de bolsillo, que inevitablemente tienen que ser lo más pequeños y ligeros posible. En un diccionario latino «estándar», sin embargo, la legibilidad de las entradas debe ser privilegiada.

Preguntas frecuentes

¿Dónde comprar un diccionario de latín?

Para comprar un diccionario de latín, tenemos varias opciones. La primera es, por supuesto, la librería , preferiblemente una especializada en libros de texto escolares y universitarios : en estas tiendas a menudo será posible consultar una copia del diccionario antes de proceder con la compra, para verificar la calidad real del volumen. Dado que un diccionario de latín de buena calidad puede resultar bastante caro (incluso más de 70 €), existen al menos otras dos opciones de compra que pueden ahorrarnos algo: una es comprar online , que suele implicar precios más bajos que en la librería, aunque no permite la consulta de el volumen antes de la compra; el otro está comprando un diccionario usado, aunque en este caso será necesario renunciar a la compra de la última edición.

¿Dónde vender el diccionario de latín?

Al terminar sus estudios o cambiar a un nuevo diccionario, puede legítimamente pensar en vender el anterior: también en este caso, hay al menos dos canales para la venta de artículos usados. La más sencilla es sin duda la reventa en la librería : muchas de estas empresas de hecho aceptan volver a comprar libros usados, siempre que se encuentren en condiciones aceptables, y luego revenderlos. Sin embargo, hay que decir que los precios a los que se vuelven a comprar los libros suelen ser muy bajos. Como alternativa, podemos intentar hacerlo usted mismo, o intentar revender el diccionario de forma independiente, publicando anuncios en los tablones de anuncios de las escuelas o universidades donde es más fácil encontrar estudiantes interesados, o intentando publicarclasificados online .

¿Qué diccionario de latín para SLD?

Los estudiantes con SLD ( discapacidades específicas de aprendizaje) y en particular los que padecen dislexia pueden encontrar dificultades para consultar el diccionario latino, ya que se basa en el reconocimiento de la letra escrita. No existen diccionarios de latín diseñados específicamente para estudiantes con SLD, pero una buena opción para ellos puede ser el uso exclusivo de diccionarios en versión digital . Como hemos explicado anteriormente, todos los mejores diccionarios de latín ahora están disponibles en versión digital en soporte de CD-rom, o acompañados de una aplicación para teléfonos inteligentes y tabletas (aunque generalmente comprenden menos entradas que la versión en papel y CD-rom).

¿Qué diccionario de latín para la escuela secundaria científica?

El estudio del latín en las escuelas secundarias científicas es realmente exigente, pero ocupa una porción significativamente menor del horario semanal que en las escuelas secundarias clásicas. No obstante, se requiere que el alumno se comprometa realmente a aprender el idioma. Casi siempre será el profesor quien indicará un diccionario de latín adecuado para la carga de trabajo requerida, pero quienes deseen invertir en un buen diccionario que pueda durar varios años pueden optar por un gran clásico como el muy famoso IL publicado por Loescher .

¿Qué diccionario de latín para la escuela secundaria clásica?

En las escuelas secundarias clásicas, el latín se encuentra entre las materias de enseñanza más destacadas, por lo que es fundamental que los estudiantes cuenten con un diccionario de latín completo y de alta calidad. La IL ya mencionada sigue siendo un gran clásico incluso entre los estudiantes de estas escuelas secundarias, a menudo recomendadas por los profesores. Otra excelente opción, especialmente para aquellos que están considerando la continuación de los estudios clásicos incluso después de la escuela secundaria, es el diccionario Calonghi Badellino , reimpreso hasta finales de la década de 2000 por la editorial Rosenberg y Sellier : este diccionario todavía se considera el más autorizado, pero su disponibilidad ahora es muy limitado.