Los mejores diccionarios de italiano

Qué encontrarás en esta guía:

1. Los mejores diccionarios de italiano
2. Comparativa con los mejores productos
3. Consejos y guía de compra

Los 5 mejores productos

>> Volver arriba <<

Comparativa de los mejores productos

>> Volver arriba <<

Guía de compra ¿Qué producto comprar? 

Los factores decisivos para elegir un diccionario de italiano

Aunque hoy en día muchos usuarios prefieren confiar en los diccionarios en línea , rara vez ofrecen la misma calidad que las versiones en papel, que siguen siendo necesarias para la gran mayoría de los estudiantes. Hay muchas opciones en el mercado a precios que pueden variar de manera muy significativa, y antes de elegir cuál se adapta mejor a tus necesidades, es bueno evaluar una serie de factores fundamentales .

Número de palabras

El primer dato a tener en cuenta se refiere al número de entradas del diccionario, ya que ofrece una medida bastante precisa de la riqueza del diccionario y el nivel al que es adecuado. Las estimaciones sobre las entradas que componen el idioma italiano (incluidos los neologismos, en evolución) son bastante vagas: se cree que incluyen  entre 215.000 y 270.000 unidades léxicas , pero en realidad un buen diccionario para un propósito que no está reservado para académicos superiores. los niveles suelen contener alrededor de 110.000 entradas. Aunque pueda parecer una pequeña porción en comparación con el número total de entradas italianas, se deben considerar otros datos fundamentales:

• Aquellos con una educación media o superior conocen lo que se llama el » léxico común «, que incluye alrededor de 47.000 palabras, muchas de las cuales se utilizan sólo ocasionalmente y en situaciones particulares (por ejemplo, durante reuniones de trabajo o exámenes escolares);
• El 98% de las conversaciones entre italianos constan de solo 6.500 palabras, que en conjunto constituyen el » vocabulario básico » de nuestro idioma. Estos son suficientes para gestionar la gran mayoría de aspectos de la vida diaria en nuestro país;
• El » vocabulario fundamental » del italiano se compone de unas 2.000 palabras de uso muy común: de hecho, se utilizan en el 90% de nuestros discursos, e incluyen en gran parte artículos, preposiciones y conjunciones.

Por tanto, es fácil entender que un diccionario con 110.000 entradas ya representa una fuente de estudio más que suficiente para la gran mayoría de los italianos, mientras que quienes trabajan en el ámbito académico pueden necesitar consultar obras más completas, disponibles mayoritariamente en bibliotecas.

Diccionarios para niños

Los estudiantes más jóvenes no tendrán que acercarse a un diccionario diseñado para adultos, tanto porque se necesitan muchas menos palabras durante los primeros años de escuela como porque el tamaño y el peso de un diccionario completo es demasiado para un niño. Por lo general, los productos adecuados para estudiantes de escuela primaria contienen alrededor de 30.000 palabras , usan fuentes más grandes y usan más colores para ayudar a los niños a orientarse en el diccionario.

Ejemplos y etimología

Un buen diccionario no solo debe contener la explicación de las palabras, sino también otra información útil para cualquiera que use o estudie el idioma italiano a diario. Entre estos, los más importantes son sin duda los ejemplos prácticos , que permiten ilustrar claramente el uso correcto del término, así como enumerar todas las expresiones idiomáticas que no podrían entenderse sin una explicación. En cuanto a la etimología , sin embargo, puede que no siempre esté presente, pero representa un elemento de fundamental importancia especialmente para los estudiantes de secundaria o universitarios. En estos casos, de hecho, es posible verificar el origen de una palabrapuede ser necesario realizar varias tareas. En los mejores diccionarios, la etimología también va acompañada de una breve explicación que ilustra la evolución del término a lo largo del tiempo y el contexto en el que se utilizó históricamente: esta adición es particularmente importante para los estudiantes más avanzados que se especializan en el campo lingüístico, dado que que permite profundizar de una manera mucho más específica aspectos fundamentales de la evolución de la lengua italiana.

Perspectivas

Los diccionarios de italiano, tanto para niños como para las versiones más completas, no solo contienen definiciones y ejemplos, sino también fichas de información adicional que pueden pertenecer a diferentes categorías. Veamos algunos de los principales.

• Gramática : algunos diccionarios, especialmente los para niños, suelen contener algunas tarjetas gramaticales básicas. Estos no son necesariamente estudios complejos en profundidad, a menudo se limitan únicamente a informar las conjugaciones de verbos auxiliares y otros ejemplos de varias formas verbales;
• Geografía y botánica : suele haber estudios en profundidad dedicados al vocabulario específico vinculado a los ecosistemas, la flora y la fauna propios de diferentes territorios, y otros temas afines. Estas tarjetas, como veremos, suelen ir acompañadas de ilustraciones, que facilitan la memorización de algunos términos científicos menos habituales;
• Historia de la lengua : algunos diccionarios también contienen fichas que ilustran los distintos dialectos italianos, su difusión y evolución en la historia. Esta es una adición muy interesante especialmente para aquellos que estudian el idioma más a fondo o simplemente para los más curiosos.

Ayudas visuales

Hemos mencionado que para algunos tipos de contenido también puede haber ayudas visuales, como fotos , ilustraciones o mapas . Estos no solo están incluidos en los diccionarios infantiles, sino también y sobre todo en los más completos, y son de gran utilidad para alumnos de todas las edades. Generalmente, si están presentes, se enumeran en un índice dedicado y permanecen separados del cuerpo principal del diccionario (se pueden insertar en las páginas intermedias o como un apéndice final).

Versión digital

En los últimos años, los mejores diccionarios, incluso comprados en papel, generalmente te permiten descargar una versión digital de todos los contenidos en tu computadora , teléfono inteligente o tableta . La posibilidad de utilizar un diccionario digital, además del papel, tiene varias ventajas:

• la búsqueda de palabras es más rápida ;
• puede recibir actualizaciones constantes (aunque sea por un período limitado, después del cual deberá renovar su licencia);
• muchos neologismos o anglicismos a menudo se incluyen solo en las versiones digitales y no en las de papel;
• Es mucho más práctico llevar un dispositivo móvil o una computadora que un diccionario grande.

Todos los estudiantes deben tener siempre un diccionario en papel, tanto para aprender a usarlo correctamente como porque durante un examen nunca será posible usar un dispositivo como un teléfono inteligente. Sin embargo, combinar la versión digital con la física es sin duda una excelente opción para aquellos que quieren tener siempre a mano una herramienta de calidad.

Otros factores a tener en cuenta a la hora de elegir un diccionario de italiano

¿Es importante la editorial?

La editorial es siempre un factor fundamental a considerar a la hora de comprar cualquier tipo de publicación. Obviamente, lo mismo se aplica a los diccionarios, y es bueno contar con editores que se especialicen más en lingüística o textos escolares, como Zanichelli , Le Monnier o Loescher . También hay que recordar que existen algunos diccionarios editados por grandes lingüistas, como el Devoto-Oli (escrito por Giacomo Devoto y Gian Carlo Oli y publicado por primera vez en 1971) o el  Zingarelli (editado por Nicola Zingarelli y publicado desde 1917), que siguen siendo actualizados cada año por otros estudiosos de la lengua italiana y que siguen siendo un punto de referencia indiscutible para quien busque un diccionario válido.

¿Importa el precio?

El precio de los diccionarios, como es el caso de la gran mayoría de productos, es proporcional a la calidad y el contenido que contiene. Para los estudiantes más jóvenes es posible encontrar buenas ediciones por unos 20-30 € , mientras que para aquellos que buscan una versión más completa tendrás que gastar al menos 60 € .

¿Es importante el año de publicación?

Los diccionarios más importantes continúan actualizándose y prácticamente todos los años se publican nuevas versiones. Incluso si una edición un poco más antigua no presenta limitaciones particulares, en caso de que desee comprar un nuevo diccionario, obviamente es recomendable pasar al más actualizado posible. Esto se debe a que cada año se agregan nuevas palabras, se agregan nuevas definiciones a las unidades léxicas existentes y, a menudo, los gráficos del diccionario se hacen aún más claros y fáciles de consultar. Esto no significa que deba comprar un diccionario nuevo cada año, pero recuerde que las ediciones muy antiguas pueden ser inadecuadas, especialmente para un estudiante de secundaria o universitario.

Las preguntas más frecuentes sobre los diccionarios de italiano

¿Los acentos están marcados en los diccionarios de italiano?

Incluso en los diccionarios italianos menos famosos siempre se debe informar la acentuación correcta de cada palabra. Además, la división en sílabas también suele estar siempre presente , un añadido que puede parecer trivial, pero que en realidad representa un aspecto fundamental para todos aquellos que estudian la lengua italiana, sobre todo si se trata de un nivel que todavía es principiante. En algunos casos, un acento diferente cambiará el significado de la palabra en sí, así que asegúrese de conocer la pronunciación correcta de la palabra.

¿Existen diccionarios de italiano con transcripción fonética?

Los diccionarios italianos normalmente no incluyen una transcripción fonética, mientras que como ya hemos visto, la división de sílabas siempre está presente, lo que también muestra la posición correcta del acento. Sin embargo, siempre se debe informar de la transcripción fonética de palabras extranjeras que ahora se han convertido en parte de nuestro idioma, como redes sociales, contraseñas, maquillajes, boutiques, baños y muchas más. Obviamente, un buen diccionario también ofrecerá un apéndice donde se informará el Alfabeto Fonético Internacional (AFI, o IPA, Alfabeto Fonético Internacional) .), o al menos todos los símbolos necesarios para comprender la pronunciación correcta de los sonidos de estos términos (el AFI de hecho está compuesto por ciento sesenta símbolos, pero cada idioma usa solo una pequeña parte, por lo que no será necesario conocerlos a todos).

¿Se incluyen sinónimos en los diccionarios de italiano?

Aunque a veces se pueden incluir algunos sinónimos en la definición de una palabra, solo para explicar el término en sí más claramente, un diccionario italiano generalmente no incluye una sección de sinónimos y antónimos para cada unidad léxica. Para ello existen de hecho diccionarios especiales , que representan una ayuda fundamental para estudiantes de todas las edades. Cabe señalar que estas ediciones son normalmente mucho más pequeñas que los diccionarios completos y comprenden entre 40.000 y 50.000 palabras , cubriendo efectivamente lo que se llama un «léxico común». También hay versiones reducidas muy prácticas para los exámenes de lengua italiana, con un precio más bajo y prácticas de llevar.